MADAME BUTTERFLY
Duração: 2h30min (intervalo de 10min)
(COM TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E DIGITALIZADA)

Puccini e a base real dos seus argumentos

Como em Tosca e La Bohéme, o argumento de Madame Butterfly é baseado numa história real e dramática. Puccini, viajou até Londres para assistir a uma representação de Tosca, foi convidado para assistir a Madame Butterfly no Duke of Youk´s Theatre, uma obra escrita por um dramaturgo californiano David Belasco, recém chegado da América e de quem todos falavam. Puccini não entendia uma única palavra de inglês mas ficou imediatamente enamorado pela simplicidade e a força dramática da história, e depressa pediu os direitos de autor da representação teatral para a converter numa ópera.

Acto 1  
Decorre em Nagasaki, nos finais do séc. XIX e principio do séc. XX
F. B. Pinkerton é um oficial da marinha Americana a serviço no navio USS Abraham Lincon, conhece por intermédio do casamenteiro Goro a bela Cio-Cio-San com quem casa. Para Cio-Cio-San (Madame Butterfly) o casamento é para toda a vida, mas para Pikerton é apenas uma aventura fora do seu país. Durante o casamento, o tio de Cio-Cio-San aparece e lança uma maldição, por esta quebrar as tradições e os costumes nipónicos.
Butterfly e Pinkerton têm a sua primeira noite de amor... (Dueto Vogliatemi bene)

 
Acto 2  
Pinkerton regressa aos Estados Unidos prometendo a Butterfly um dia regressar. Butterfly e a sua criada Suzuki esperam Pinkerton inutilmente, mas Butterfly acredita que um dia ele voltará (Un bel dí vedremo). O Cônsul Americano chega com a noticia de que Pinkerton não regressará e Butterfly destroçada mostra-lhe o filho que nasceu durante a sua ausência e que lhe deu esperança do regresso de Pikerton. O Cônsul promete informar Pikerton do assunto e diz a Butterfly que se volte a casar com Yamadori, um príncipe que está apaixonado por ela. Ouve-se o som do canhão no porto, informando que chega um navio, é o barco de Pikerton e em Butterfly renasce a esperança. Butterfly, o filho e Suzuki preparam-se para a chegada de Pikerton (coro a boca fechada)

 
Acto 3
Pinkerton, regressa ao Japão e acompanho da sua legitima esposa Americana Kate, para levar o filho e cria-lo nos Estados Unido. Butterfly entrega o filho, despedindo-se (Tu piccolo Iddio) e retira-se para o seu quarto cometendo seppuku (suicídio com ritual japonês)
No final a gueixa moribunda sente a voz de Pinkerton “Butterfly...Butterfly”

Companhia Estúdio Lírico de Madrid
A Companhia Estúdio Lírico surge em 2003. Com músicos, cantores líricos, actores e bailarinos, tem como objectivo oferecer óperas e zarzuelas de qualidade e levar grandes produções estrangeiras disponíveis unicamente para grandes espaços.
Desde o inicio a companhia desenvolveu um intenso trabalho musical e cénico, apresentando o seu repertório na rede de teatros de Castilla e León (Festival de verão de Burgos 2006) e nas principais praças e teatros de Espanha e Portugal, dos quais se destacam, Teatro Jofre de Ferrol, Auditório de Ourense, Teatro Principal de Lleida, Auditório de Cáceres, Palácio de Congressos de Mérida, Palácio de Congressos de Badajoz, Teatro Concha Segura de Yecla, Auditório da Universidade de Coimbra, Centro Cultural Olga Cadaval, Auditório Municipal de Portimão, etc. todos eles com grande êxito por parte da critica e do público.
O seu elenco artístico é composto por solistas especializados em cada um dos géneros. Todos eles figuras do canto já demonstraram a sua qualidade nos prestigiados cenários com o merecido reconhecimento do público amante da lírica.

Zhanna Vanat (Soprano)
Madame Butterflyy
 
Nasceu em Romny (Ucrânia) em 1978.
Terminou em 2003 na Academia Nacional de Música de P. I. Tchycosvky (Kiev), na Faculdade de Canto, a cargo da Professora Zoya Kristich, obteve o diploma superior na especialidade de Arte Musical, Cantora de Ópera e Câmara bem como o de Professora de Canto Lírico.
Obteve inúmeros prémios entre os quais, Primeiro Prémio no Concurso Nacional Novos Nomes (1997 Ucrânia), Primeiro Prémio e troféu no I Concurso Internacional de Canto “Villa de Colmenar Viejo” (Fevereiro 2006, Madrid, Espanha), II Prémio e diploma no VIII Concurso Internacional de Canto Jaume Aragall (Março 2006, Sabadel, Espanha)
Actua em festivais internacionais da Polónia, Hungria e Roménia como solista do grupo “Dzerlo” com a Orquestra da Câmara da Ucrânia.
Em 2004 muda-se para Madrid e realiza em Espanha diversos recitais e concertos. Actua no Teatro Real de Madrid, no Auditório Nacional, no Teatro de Rojas (Toledo) e em centros culturais de Madrid, Almerí, Bilbao, Barcelona e Melilla, bem como no Festival Internacional de Música “Los Caprichos Musicales” em Comillas. Torna-se parte do Grupo Operistico de Navarra, com o qual realiza concertos no âmbito nacional e internacional (Inglaterra, França, EUA, Bélgica, etc.)
Tem sido protagonista em diferentes peças: “Madame Butterfly” Puccini, “Leonora” em IlTrovatore (Verdi), “Tatiana” em Eugeny Onegin (Tchycovsky), “Mimi” em Bohéme (Puccini), “Liu” em Turandor (Puccini), “Tosca” em Tosca (Puccini), “Manon” em Manon Lescaut (Puccini).

TULIO GAGLIARDO
Director convidado

Naceu em Buenos Aires, Argentina em 1965
Realizou os seus estudos no Conservatório Nacional e na Universidade de Cuyo, Mendoza (Argentina). Com uma intensa actividade musical no seu país viaja para Espanha onde reside actualmente. Desde de 1990 trabalha como director em diversos Teatros de Espanha tais como, Campoamor de Oviedo, Arriaga de Bilbao, Colón de Coruña, Palácio de Festivais de Santander, Cervantes de Málaga, Jovellanos de Gijón, Guimerá de Tenerife, Pérez Galdós de Gran Canaria, Principal de Zaragoza e Alicante, Gayarre de Pamplona, Calderón de Valladolid, Alcazar, de la Villa, Teatro de Madrid e Calderón em Madrid, etc..
É convidado para os festivais mais importantes em Espanha e França onde dirigiu recentemente as Óperas Carmen, Tosca e Barbeiro de Sevilha em Paris, Grenoble, Lyon, Biarritz, etc..
Dirigiu mais de 20 óperas e 40 zarzuelas muitas delas emitidas na TVE, o que faz de Tulio um dos mais jovens directores com maior repertório lírico. Entre as Orquestras que já dirigiu destaca-se Orquestra Sinfónica do Principado das Astúrias, Sinfónica de Bilbao, Sinfónica de Málaga, Sinfónica de Kiev, Ópera de Sofia, “I Vistuosi” de Roma, Sinfónica de Lyon, Sinfónica de Cuyo, Lírica de Madrid, Filarmónica do Teatro Calderón de Madrid, Orquestra Clássica de La Laguna (Ttenerife), Orquestra Sinfónica de Bursa (Turquia), Orquestra Sinfónica da Universidade de Izmir (Turquia), Orquestra Sinfónica de Praga, Orquestra Arturo Toscanini de Parma. A 31 de Janeiro de 2003, dirigiu a Orquestra Sinfónica de Praga à qual se juntou o grande tenor Argentino José Cura.
Desde 2001 combina as suas actividades internacionais com a direcção da centenária banda de música de El Tiemblo.

Alexander González (Tenor)

Licenciado em canto pela Faculdade de Musica do Instituto Superior de Arte de Havana, Cuba, em 2004.
Desde 1996 faz parte do elenco do Teatro Lírico Nacional de Cuba, do qual foi solista.
Foi premiado com os primeiros prémios nos concursos nacionais de canto “Mariana de Gonith” e “Musicalia 2000”, este ultimo patrocinado pelo Instituto Superior de Arte de Havana.
Em 2004 ganhou o III prémio no “VIII Concurso Internacional de Canto de Trujillo”, pelo Instituto Italiano da Cultura, para além de outros prémios igualmente reconhecidos como o Grand Prix do Gran Teatro de Havana, Ministério da Cultura e da Federação Russa.
Foi protagonista em mais de vinte óperas das quais se destacam: Cosi fan Tutte, La Traviata, Madame Butterfly, O Barbeiro de Sevilha, La Bohème, entre outras.

Elenco e Ficha Artística
Madame Butterfly                  Soprano                  Zhanna Vanat
Pinkerton                              Tenor                      Lorenzo Mok; Sergio Escobar
Suzuki                                  Mezzo                    Gleisy Lobillo; Yelena Lafargue
Sharpless                              Barítono                 Soo Homk Kim; Elier Moñoz
Gosso                                   Tenor                     Ignacio Muñoz
Prícipe                                  Tenor                     Damían Díaz; Damián López
Bonzo                                   Barítono                 Pedro Farres
Notário                                  Barítono                 Ulisses Fuentes; Arnulfo Ramírez
Kate                                     Soprano                  Liesel Fernández
Filho de Butterfly                   Actor                      Claudia González
Director Orquestra                                               Tulio Gagliardo
Director de Cena                                                  Ricardo Arranz
Orquestra Filarmónica:
Coro residente da Orquestra Filarmónica Romântica
Produção Executiva                                             Mónica Gómez de las Heras
Produção                                                             Belkys Domínguez
Ceografia                                                             Carlos Carvalho
Desenho de Luz                                                    Alain Tomás
Figurinos                                                              Estudio Lirico de Madrid
Costureira                                                             Lourdes Carretero
Produção                                                              Producciones Bemol
Distribuição Exclusiva                                            Arte e Promoções Artísticas
 
Equipa Técnica
Maquinista                                                             Jorge Presa
Assistente de Direcção de Cena                              Remi Fontanilla