MADAME BUTTERFLY
Duración: 2 horas 30 minutos
Descanso 10 min. entre el primero y segundo acto
CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA DIGITALIZADA

Puccini y la base real de sus argumentos

Al igual que en Tosca o La Bohème, el argumento de Madame Butterfly proviene de un hecho real y de una obra dramática previa. Puccini, que había viajado a Londres para asistir a una representación de Tosca, fue invitado al Duke of York´s Theater a ver Madame Butterfly, una obra escrita por el dramaturgo californiano David Belasco, recién llegada de América y de la que todo el mundo hablaba. Puccini, que no entendía ni una palabra de inglés, quedó enamorado inmediatamente de la sencillez y fuerza dramática de la historia y pidió los derechos para convertirla en una ópera.

Acto 1  
Transcurre en Nagasaki, a finales del siglo XIX o principios del XX.
 
Mientras está destinado a bordo del navío USS Abraham Lincoln , F. B. Pinkerton, oficial de la marina estadounidense por intermedio del casamentero Goro consigue a la quinceañera Cio-Cio-San en matrimonio. Para Cio-Cio-San (o Madama Butterfly, Señorita Mariposa) es un casamiento de por vida, pero para Pinkerton sólo una aventura fuera de su país. Durante el casamiento el tío bonzo de Butterfly aparece y la maldice por traicionar las costumbres niponas.
 
Butterfly y Pinkerton tienen su apasionada, primera noche de amor (dúo Vogliatemi bene)
 
Acto 2  
Pinkerton ha regresado a Estados Unidos prometiendo retornar. Butterfly y su criada Suzuki lo esperan inútilmente, Butterfly confía en que volverá (aria Un bel dí vedremo). El cónsul americano llega con la noticia que Pinkerton no lo hará y Butterfly destrozada le muestra el hijo que ha nacido en su ausencia y que las dos han criado con la esperanza del retorno. El cónsul promete informar a Pinkerton del asunto y aconseja a Butterfly que vuelva a casarse con Yamadori, un príncipe que la pretende. Suena el cañón del puerto informando que llega un navío, es el barco de Pinkerton y Butterfly renace esperanzada. Las dos y el niño se preparan a esperar su llegada (Coro a boca cerrada).
 
Acto 3
Pinkerton ha regresado sólo de visita al Japón con su legítima esposa norteamericana Kate. Vienen a recoger al niño para criarlo en los Estados Unidos. Butterfly se lo entrega no sin antes despedirse (Tu piccolo Iddio) se retira a sus habitaciones y comete seppuku (suicidio ritual japonés).
 
En el desgarrador final, la geisha moribunda siente la voz de Pinkerton llamándola "Butterfly....Butterfly!".

COMPAÑÍA ESTUDIO LÍRICO DE MADRID
La Compañía Estudio Lírico surge en el panorama musical español en el año 2003. La integran músicos, cantantes líricos, actores y bailarines españoles y latinoamericanos con el objetivo de ofrecer óperas y zarzuelas de calidad y para llenar el espacio dejado  por las grandes producciones extranjeras disponibles sólo en tournes  y únicamente accesibles para grandes espacios.
Desde sus comienzos esta compañía  ha desarrollado una intensa labor musical y escénica,  presentado su repertorio en la red de teatros de Castilla y León (Festival de verano de Burgos 2006) y en las principales plazas y teatros de España y Portugal, entre los que se destacan,  el Teatro Jofre de Ferrol, Auditorio de Ourense, Teatro Principal de Lleida, Auditorio de Cáceres, Palacio de Congresos de Mérida, Palacio de Congresos de Badajoz, Teatro Concha Segura de Yecla, Auditorio de Coimbra, Teatro Olga Cadaval de Sintra, Auditorio Municipal de Portimao, etc.… todos ellos con un gran éxito de crítica y público y representando los distintos títulos de su repertorio en sucesivas temporadas.
Su elenco artístico está compuesto por Solistas especialistas  de cada uno de los géneros. Todos ellos figuras del canto que ya demostraron su calidad en prestigiosos escenarios y viven constantemente una intensa actividad profesional, conocida por el público amante de la lírica.

Zhanna Vanat
es Madame Butterfly
 
Nace en la ciudad de Romny (Ucrania) el 17 de Abril de 1978.
 
 Termina en el año 2003 en la Academia nacional de Música de P. I. Chaykovsky. (Kiev) en la Facultad de Canto a cargo de la profesora Zoya Kristich obteniendo el diploma superior en la especialidad de arte musical, cantante de ópera y cámara y profesora de canto lírico.
 
Ha obtenido numerosos premios entre los que podemos citar: Primer premio en el Concurso Nacional “Nombres Nuevos” (1997 Ucrania), Primer premio y trofeo en el I Concurso Internacional de Canto “Villa de Colmenar Viejo” (febrero 2006, Madrid, España), II Premio y diploma en el “VIII Concurso Internacional de Canto Jaume Aragall” (marzo 2006, Sabadel, España)
 
 Actúa en los festivales internacionales de Polonia, Rumania y Hungría como solista del grupo “Dzerelo” con la orquesta de cámara de Ucrania.

En 2004 fija su residencia en Madrid y realiza en España diversos recitales y conciertos. Actúa en el Teatro Real de Madrid, en el Auditorio Nacional, en el Teatro de Rojas (Toledo) y en centros culturales de Madrid, Almería, Bilbao, Barcelona y Melilla, así como en el Festival Internacional de Música “Los Caprichos Musicales” en Comillas. De igual manera, forma parte del Grupo Operístico de Navarra, con el cual realiza conciertos de ámbito nacional e internacional (Inglaterra, Francia, EAU, Bélgica, etc).
 
 Ha sido protagonista en los roles:  “Madama Butterfly” Puccini, “Leonora” de Il Trovatore ( Verdi), “Desdemona” de Otello ( Verdi), “Tatiana” de Eugeny Onegin (Chaykovsky), “Mimí” de Boheme (Puccini), “Liu” de Turandot (Puccini), “Tosca” de Tosca (Puccini), “Manon” de Manon Lescaut (Puccini).

Sergio Kuhlmann
DIRECTOR, PIANISTA y COMPOSITOR

Natural de São Paulo, Brasil, inició con su madre sus estudios de piano y teoría a los seis años de edad. Con beca de estudios, estudió bajo la orientación de Magdalena Tagliaferro, profesora del Conservatorio de París.
Estudió composición con el maestro Camargo Guarnieri y dirección de orquesta con el maestro Mario Tavares.
Ejerció las funciones de maestro de ópera en los teatros Municipal de São Paulo y Municipal del Rio de Janeiro.
Fue director de la Orquesta Filarmónica del Estado de Goiás, Brasil.
Recibió del Gobierno de Israel un diploma de reconocimiento por la realización del Concierto conmemorativo de los 50 años de la creación del Estado de Israel ( 1998 ).
Produjo, en el año 2000, con el apoyo del Ministerio de Cultura brasileño, el proyecto Brasil Instrumental.
Participó, en agosto de 2003, como becario, del curso “ Música en Compostela “, en la clase de Composición, habiendo sido premiado con el premio Andrés Segovia ( 1º premio ).
Fue director ( 2004-2007 ) del coro Orfeón Filarmónico.
Produjo orquestaciones para el programa Conciertazo, de la RTVE y para orquestas en Estados Unidos y Francia.
Actuó en la dirección de operas, zarzuelas y conciertos en Brasil, España, Marruecos, Portugal, Italia y en el Reino Unido.
Dirigió, con gran éxito, el estreno del poema sinfónico “ Aura Infinita “ , obra encargada por el Gobierno de Cantabria en el Palacio de Festivales de Cantabria.
En el Teatro de Madrid dirigió las temporadas líricas de 2008 y 2009. En el Palacio Euskalduna, Bilbao, dirigió el espectáculo Karmen TV, con el Modern Kiev Ballet.

Alexander González (Tenor)

Licenciado en la especialidad de canto por la Facultad de música del Instituto superior de Arte de La Habana, Cuba en 2004.
Desde 1996 forma parte del elenco del Teatro  Lírico Nacional de Cuba, compañía de la que ha sido Primer Solista a los largo de estos años.
Ha sido laureado con os primeros premios en los concursos nacionales de canto “Mariana de Gonitch” y “Musicalia 2000”, este último auspiciado por e Instituto Superior de Arte de la Habana.
En 2004 obtiene el III premio  en el “VIII Concurso Internacional de canto de Trujillo”, otorgado por el Instituto Italiano di cultura, además de otros premios tan reconocidos como el Grand Prix otorgado por el Gran Teatro de la Habana, el Ministerio de Cultura y la Federación Rusa.
Ha sido protagonista en más de una veintena de óperas entre las que figuran: Cosi fan Tutte, La Traviata, Madame Butterfly, El Barbero de Sevilla, La Bohème, entre otras.

ELENCO Y FICHA ARTÍSTICA

MADAME BUTTERFLY (Cio Cio San) JANNA VANNAT
ZUSUKI YELENA LAFARGUE
PINKERTON ALEXANDER GONZALEZ
SHARPLESS CARLOS ANDRADE
GORO IGNACIO MUÑOZ
BONZO CARLOS LONDON
PRINCIPE YAMADORI DAMIAN DIAZ
COMISIONARIO JAVIER GONZALEZ
KETTY ALAIME CHIRINO
NIÑO JUAN GINER
CORO ESTUDIO LÍRICO

ORQUESTA FLIRARMÓNICA MEDITERRÁNEA

EQUIPO TECNICO:

DIRECCION MUSICAL SERGIO KUHLMANN
DIRECCION ESCENA JESUS CORDON
ESCENOGRAFIA CARLOS CARVALHO
CAMION HERMANOS HERNANDEZ
ATREZZO MATEOS
VESTUARIO RICARDO ARRANZ
LUCES ALAIN TOMAS
AUDIO JORGE PEREZ
TRANSPORTE COLOMO
DIRECCION GENERAL BELKYS DOMINGUEZ